Устраняем границы (Нет сектантству!) →
Первое утреннее Арати Вайшнавов Шри Чайтанья Сарасват Матха (в Навадвипе) - Арати СадаШиве!
Ранним утром, на самом рассвете, вайшнавы из Шри Чайтанья Сарасват Матха пробуждаются к новому дню, и начинают свое служение с утреннего арати, предлагая свое служение лотосным стопам Господа. И самое раннее арати — Шри Сада Шиве Гангадхару.
Послушать или скачать аудиозапись Арати Садашиве можно по этой ссылке.
Далее текст и перевод:
Пранам Мантра Шри Сада Шивы Гангадхара:
devadidevam-ahibhusanam-indukasam
panchananam pasupatim varadam prasannam
gangadharam pranatapalakamasutosam
vande sadasiva-haripriya-chandramaulim
Повелителю Богов, чье тело украшено змеями, чье чело сияет как луна, тому, у кого пять голов, тому, кто владеет оружием Пашупат, тому, кто дает благословения, всегда удовлетворенный, тому, кто держит Гангу на своей голове, кто поддерживает своих преданных, тому, кто легко может быть удовлетворен, — ему я предлагаю свои поклоны, Сада Шиве, тому, кто очень дорог Господу Хари, тому, чьей короной служит луна.
Шри Сада Шива Арати
(ohe) vaisnava thakura dayara sagara
e dase karuna kari
diya pada-chaya sodha he amaya
tomara charana dhari [1]
О, почитаемый Вайшнав, океан милости, будь милостив к своему слуге. Дай мне укрыться в тени твоих стоп и очисть меня. Я обнимаю твои стопы.
chhaya vega dami' chhaya dosa sodhi'
chhaya guna deha' dase
chhaya sat-sanga deha' he amare
basechhi sangera ase [2]
Подчини шесть побуждений, исправь шесть дефектов, и даруй шесть хороших качеств своему слуге. Даруй мне шесть видов благоприятного общения. Сидя у твоих стоп, я прошу об этом.
(шесть побуждений: речь, ум, гнев, язык, живот, гениталии;
шесть дефектов: чрезмерный прием пищи, матеарилистические усилия, пустословие, неспособность следовать наставлениям, плохое сообщество, неустойчивый ум.
шесть хороших качеств: энтузиазм, вера, настойчивость, служение, благоприятное общение, следование наставлениям.
шесть типов благоприятного общения: встречи с преданными, прием преданных у себя дома, обсуждение и слушание Хари Катхи, прием и предложение Прасада.)
ekaki amara nahi paya bala
hari-nama-sankirtane
tumi krpakari sraddha-bindu diya
deha' krsna-nama-dhane [3]
Сам я не имею возможности правильно произносить Святое Имя. Милостиво дай мне каплю веры и даруй мне богатство Имени Кришны.
krsna se tomara krsna dite para
tomara sakati achhe
ami ta' kangala 'krsna krsna' bali
dhai tava pachhe pachhe [4]
Кришна ведь твой! Ты можешь дать Кришну! У тебя есть эта сила! Я очень беден! Кричу «Кришна, Кришна», и бегу за тобой!
(ami) (dhai tava pachhe pachhe)
(krsna dhana pabar ase dhai tava pachhe pachhe)
(tumi dile krsna dite para)
(krsna tomar hrdayer dhan tumi dileo dite para)
(krsna debar sakti-dhara tumi dileo dite para)
Я бегу за тобой,
я бегу в надежде обрести богатство Имени Кришны.
Если ты захочешь дать кому то Кришну, ты можешь сделать это!
Если ты захочешь дать, ты даешь! Кришна сокровище твоего сердца.
У тебя есть сила дать Кришну. Если только ты захочешь дать кому то Кришну, ты даешь его.
Перевод с английского Дмитрий Каллас.
При копировании не забывайте о том, чтобы указать ссылку на этот перевод.
Источник(на английском).
|
Сделай мир лучше! Расскажи об этом ВСЕМ! |
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.