Блог Kalki →
Peter Gabriel - Shock The Monkey
Одна из моих самых любимых песен.
Перевести не могу… Дословно перевести — легко, а втот стилистически и по смыслу верно — очень сложно. А Гугль Транслейт — сломался, переводя.
Кто-нибудь может перевести литературно? :)))
Да, для тех кто не понял, почему эта песня здесь… «Обезьяну» легко шокировать. Переключить тумблер мозга в положение выкл. Иногда достаточно слова.
Shock the monkey to life
Shock the monkey to life
Cover me when I run
Cover me through the fire
Something knocked me out' the trees
Now I'm on my knees
Cover me, darling please
Monkey, monkey, monkey
Don't you know when you're going to shock the monkey
Fox the fox
Rat the rat
You can ape the ape
I know about that
There is one thing you must be sure of
I can't take any more
Darling, don't you monkey with the monkey
Monkey, monkey, monkey
Don't you know you're going to shock the monkey
Wheels keep turning
Something's burning
Don't like it but I guess I'm learning
Shock! — watch the monkey get hurt, monkey
Cover me, when I sleep
Cover me, when I breathe
You throw your pearls before the swine
Make the monkey blind
Cover me, darling please
Monkey, monkey, monkey
Don't you know you're going to shock the monkey
Too much at stake
Ground beneath me shake
And the news is breaking
Shock! — watch the monkey get hurt, monkey
Shock the monkey
Shock the monkey
Shock the monkey to life
|
Сделай мир лучше! Расскажи об этом ВСЕМ! |
Хотите скопировать статью на свой сайт (блог)? - Без проблем!
Не забудьте поставить _обратную ссылку_ на Vaikuntha.Ru !!!!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.