Открытия... →
Weeds, Little boxes. Шикарная песня. :)
(Хотел добавить видео, но его защитили от встраивания… Так что — смотреть придётся на ютьюбе.)
Недавно наткнулся на сериал Weeds, смотрю его здесь. В принципе — фильм как фильм, сюжет захватил, «интересно, что будет дальше», но не это главное. Приятно удивило начало фильма, шикарная песня…
Вот её текст и перевод:
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
Маленькие коробочки на холме,
Маленькие коробочки, сделанные из тики-таки (дешёвого материала),
Маленькие коробочки на холме,
Маленькие коробочки, все одинаковые.
Вон зелёная, а вон там розовая,
И синяя, и жёлтая,
И они все сделаны из тики-таки,
И все они одинаковые.
And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there's doctors and lawyers,
And business executives,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
И люди в этих домах
Все ходили в университет,
Где их поместили в коробочки,
И они вышли из них одинаковыми,
Есть и доктора, и юристы,
И бизнесмены,
И все они сделаны из тики-таки,
И все они одинаковые.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
И все они играют в гольф,
И пьют свои сухие мартини,
И у всех у них хорошие дети,
И дети ходят в школу,
И летом дети ездят в летний лагерь,
А потом поступают в университет,
Где их размещают по коробочкам,
И они выходят из них одинаковыми.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
И мальчики идут в бизнес,
И женятся и заводят семьи,
В коробочках, сделанных из тики-таки,
И все они выглядят одинаково.
Вон зелёная коробочка, а вон там розовая,
А там синяя, а вон там жёлтая,
И они все сделаны из тики-таки,
И все они одинаковые.
Музыка и слова написаны Мальвиной Рейнолдс в 1962 году.
А здесь статья (на английском) об этой песне в википедии.
А вот ссылка на сборник песен Мальвины Рейнолдс на Ютьюбе.
Я одновременно с этим сериалом смотрел «Декстер»
Но после «Героев», сериалы перестали вставлять.
Смотрю иногда с женой «Отчаянных домохозяек» — помогает лучше понимать женьщин или тот софт который в них пихают ;)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.