Можете уточнить где именно доступен правильный перевод?

данный перевод я нашёл в переводе Бхагават-Гиты от Шри Чайтанья Сарасват Матх, в [немногочесленных] комментариев, точно не помню какой именно. ))
Ну, вы нашли кажется)

Я привёл текст именно в таков виде (кроме выделений жирным, подчёркиваний и тп) как он написан в книге — ибо мне кажется там не случайно так ) читается, знаете, по диагонали )

Нашел: «В Шримад Бхагаватам Господь говорит: Преданность мне – единственный способ для живого существа обрести вечную жизнь. О, гопи, вам повезло питать ко мне любовь и нежные чувства, поэтому Я дозволяю вам общаться со мной — так обычно переводят слова Господа. Но в Шри Чайтанья Черитамрите Шрила Кришна Дас Ковирадж Госвами дает им прямо противоположное толкование. Поклоняясь мне с любовью, живые существа желают обрести высшее благо и когда Я награждаю их общением со мной, они считают себя самыми счастливыми. Но Я считаю себя еще счастливее, когда общаюсь с вами, мои дорогие возлюбленные, потому, что любовь, которая живет в ваших сердцах, выше моего понимания. Я молю вас о милости быть рядом со мной. Этот стих – тешам эванукам партхам – можно перевести так:
Покоренный любовью этих преданных, Я не могу видеть, как они мучаются в разлуке со мной, и спешу утешить их. Я озаряю их особым светом и предстаю перед ними – мои возлюбленные, Я никуда не уходил. Я вечно был и буду с вами, просто какое-то время вы не видели меня. Я помогаю им увидеть меня, когда в безумии любви им кажется, что меня нет рядом.»

Вот здесь нашел.